SEROWBOT, you are correct when you say I can have the speedo calibrated...
...but this refers to a +/- 5% calibration, not a re-engeneering of a wrong buy.
A 2:1 speedo will read twice the speed (or half ?

) of a 1:1 speedo.
Were ours an electronic speedo, I would not have this kind of problem, but with a cable-driven speedo that plugs into the gearbox...
...it's nasty.
I plan to relpace the standard tank-mounted speedo with a 2" twin set "speedo+tach" on the triple tree... I can eventually find the cable, but I can't go wrong on the instrument itself.
Yes, you are right, no help from anyone who should know.