Wow - it is hard to believe that it has been 11 months since I have posted an update.
I got a replacement side cover, stripped the clear coat, sanded out the corroded areas and then buffed it up to a nice shine. I had to drill the bypass hole and install the jet to bypass the oil to compensate for the oil pump overdrive gear set, install the clutch lever pieces, etc. I also did a bit of work to make the clutch push rod with a bit more radius at the outer end.....as it was seating well into the Sneezy clutch cam well and the rod for the lever was moving in/out a bit when the engine was running. (Stock push rod lengths don't work as the clutch has been modified to use DR650 clutch parts and an extra metal and fiber plate).
I then washed the bike and got the engine spotless....so I could identify any remaining leaks.
The last few days I finally got around to riding the bike. I started out with a small ride around the country block - the bike got warm but not up to full operating temperature. I rode pretty slowly and never went more than 3,000 rpm in 2nd gear - I didn't want wind blowing any leaking oil into places it didn't originate from. I inspected the bike carefully and I could not see any oil leaks.
The next day I went on a bit longer ride - and kept speeds below 30 mph. I carefully inspected the bike and did not see any oil leaks anywhere.
Yesterday I went on a longer ride and got the bike fully up to temperature. I was up to 50mph a few times - I likely rode about 15 miles. When I got home and the bike cooled down, I found where the oil leak is. Leaking oil is incredibly hard to see on the low gloss black - but after 10 months of sitting in the garage a light layer of dust had built up on the engine - and it easily showed where oil had flowed and turned the dust to a darker color. There was a small amount of oil that had dripped out of the cylinder bolt/nut under the exhaust port...and a bit of oil coming out of the head gasket directly above that bolt/nut. The oil is likely seeping through the head gasket layers.
I did not have any way to properly torque the nut to the 16.5-19.5 Foot Pounds - so I had been using a box end wrench and did my best guess as to when it was tight enough. This method seemed to work for the last 16,000 miles since I did the 95mm Wiseco piston - but maybe I guessed wrong this time and got it too loose.
I made a tool to allow me to get the proper torque, and I removed both the front and rear nuts and cleaned them up. I used the high temperature thread sealant that DragBikeMike recommended, and I torqued them up. The sealant requires 72 hours to fully cure - so I will go for a ride on Sunday and see what happens. If the leak is not gone - I will remove the head cover and try re-torquing all the cylinder studs. If that doesn't work - I will remove the head and install a new head gasket. (The head was resurface and the cylinder checked for flatness prior to the assembly - the issue should not be from anything being warped).
PS (Sorry about the reflection of my plaid jammies in the clutch cover).
Here is a link to the tool I made for torquing the nuts on the 8mm studs.
http://suzukisavage.com/cgi-bin/YaBB.pl?num=1755200501