Mike, that sounds downright disappointing.

Sorry you are having issues with your new tank and your framework.

=================================================

Today my shipment of 3 cheap Chinese "T" fittings finally arrived from the
Christmas Container Sargasso Sea Black Hole Entanglement of SLOWNESS and I can start making final progress on my auxiliary tank plumbing on my Savage.
All I had to do was cut into the rubber fuel line and put the "T" in and connect to the auxiliary gas tank and valve in the back. Not more than an hours worth of fiddle work even counting making a trip to the gas station for some gas to top it all up.
I filled up the main tank and then let it back flush through the new system to see where equilibrium was between the two tanks. Back tank goes completely full when main tank drops down 3-4 inches from a full condition.
Use method can be simple, fill both tanks up, turn the main one on and run that one until about half empty then turn the back one on too and then let the "total gas left" equilibrium show visibly in the clear tank on the back. The two tanks join just below the main tank level then go through the large pleated paper fuel filter and then the line drops to go down to the carburetor.
When you run both tanks dry, you still got a standard reserve in the main tank.
Yes, if I get totally stupid I can make a mess with gas flowing on to the ground. I can do this by asking a full main tank to backfill downhill to the smaller back tank.*
Rather than guessing, it would be easier to just run the main tank for about 60-80 miles then turn them both on and just look to see what you got left.
Because of the self-balancing equilibrium you always have 2x the gas showing in the back tank, plus about a 15-20 mile reserve amount in the main tank.
*If I fitted a 2.6 gallon jug similar to what I use in the Barcalounger it would not overflow as the top of the taller jug would be more equal to the top of the main tank. Total capacity would be right at 5 gallons. It would all be "top heavy weight" though ..... not really good for mountain handling.
ALSO NOTE THE DOUBLE WRAP OF MILK JUG PLASTIC "PROTECTION" AS THE FUEL LINE RUBS UP AGAINST A SHARP EDGED PIECE OF AIR SYSTEM CLAMP.